它是完整的吗

　　　　　　　——记《四世同堂》结尾的丢失和英文缩写本的复译

文/胡絜青 舒乙

老舍的《四世同堂》是一九八年首次出版的。在作者生前，这部百万字的长篇小说从未出过全书的单行本。解放前出过《四世同堂》的第一部《惶惑》和第二部《偷生》，第三部《饥荒》写于一九四九年，仅在解放后在上海《小说》月刊上连载过。国内多数读者到一九八年才有机会阅读这部小说的全文。从读后的反映来看，不少敏感的读者猜测说，老舍的《四世同堂》好像没写完，国外专家们也有这么说的，只是说的时间稍早一点，因为香港一九七五年出版过第三部的单行本。

他们的看法不无道理。首先，如果现在出版的最后一章就是原著的最后一章，结尾显得有些仓促。“后来呢?”人们不免要这么追问。其次，小说第三部名曰《饥荒》，可是《饥荒》的内容并未得到充分的扩展，这可不大像是作者的疏忽。第三，从字数上看，第三部只有十三万字，不及前两部各自的二分之一。这种比例失调的确也很令人费解。

对照老舍一九四五年写的“序”，问题就更大了。“序”是这么写的：

“假若诸事都能‘照计而行’，则此书的组织将是：

1．段——一百段。每段约有万字。

2．字——共百万字。

3．部——三部。第一部容纳三十四段，二部三部各三十三段，共百段。”

从出版的实际情况看，第一部《惶惑》和第二部《偷生》，的确是“按计行事”，各有三十四段和三十三段，加起来约六十七万字。那么第三部《饥荒》，就应有三十三段和三十三万字。可实际上，一九五年的连载和一九八年的出版，只有二十段和十三万字，比计划少十三段和将近二十万字。

这么看来，第三部的结尾，即全书的结尾肯定是出了问题。